1
00:00:10,000 --> 00:00:12,030
[música tensa]
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,710
[chocalho]
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,950
[Rosa]
Um evento sísmico não pode acontecer aqui.
4
00:00:15,960 --> 00:00:17,110
Não estamos numa linha de falha.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,910
Bem, continuamos abrindo buracos
na Terra,
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,510
eventualmente, ele vai revidar.
7
00:00:20,520 --> 00:00:24,110
Qualquer que seja a comunicação cortada,
não está acontecendo apenas aqui,
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,150
é todo o campo.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,790
Alguns de vocês estavam esperando
para sua carona para casa,
10
00:00:27,800 --> 00:00:30,230
você vai ter que esperar
mais um pouco.
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,270
[baques]
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,430
[Gato]
Ele mal está respirando.
13
00:00:32,440 --> 00:00:34,310
[Rosa]
Acontecem coisas que você não pode controlar,
14
00:00:34,320 --> 00:00:35,840
concentre-se naqueles que você pode.
15
00:00:36,960 --> 00:00:39,070
[Hutton]
Não há rádios, não há telefones.
16
00:00:39,080 --> 00:00:40,670
Essa neblina, esses tremores,
17
00:00:40,680 --> 00:00:42,750
nós sabemos
se vamos sair daqui?
18
00:00:42,760 --> 00:00:45,390
É tarde demais. Já começou.
19
00:00:45,400 --> 00:00:47,950
Não é algo novo,
é algo antigo.
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,510
E está acordando.
21
00:00:49,520 --> 00:00:51,030
Mãos firmes.
22
00:00:51,040 --> 00:00:52,920
[explosão]
23
00:00:53,960 --> 00:00:55,550
Por que vocês estão sendo tímidos, rapazes?
24
00:00:55,560 --> 00:00:58,710
Estou literalmente prestes a ter um bebê
com outra mulher.
25
00:00:58,720 --> 00:00:59,950
Oh, meu Deus, Gato.
26
00:00:59,960 --> 00:01:01,110
Isso é neblina?
27
00:01:01,120 --> 00:01:02,870
Kacey, me escute!
28
00:01:02,880 --> 00:01:04,870
Não saia! Você está me ouvindo?!
29
00:01:04,880 --> 00:01:06,710
Já pensei em escrever uma carta.
30
00:01:06,720 --> 00:01:09,190
Para deixar para trás, só por precaução.
31
00:01:09,200 --> 00:01:11,350
Nós não fazemos isso!
32
00:01:11,360 --> 00:01:12,560
Dá azar.
33
00:01:14,120 --> 00:01:17,190
David Coake,
Pesquisa e Expansão do Pictor.
34
00:01:17,200 --> 00:01:19,630
[Rose] Há algo estranho
sobre esse cara Coake.
35
00:01:19,640 --> 00:01:22,310
Este Ancestral, se é isso que
seu grupo está chamando isso,
36
00:01:22,320 --> 00:01:23,510
está se espalhando.
37
00:01:23,520 --> 00:01:25,190
Desde que o Pictor o encontrou,
38
00:01:25,200 --> 00:01:28,030
ele acordou completamente
através do Mar do Norte.
39
00:01:28,040 --> 00:01:30,950
Nós matamos isso. Antes que faça o mesmo conosco.
40
00:01:30,960 --> 00:01:33,350
[Harish]
Não estávamos extraindo petróleo do poço.
41
00:01:33,360 --> 00:01:34,990
Estávamos enviando algo.
42
00:01:35,000 --> 00:01:38,190
A natureza não é um equilíbrio, é uma guerra!
43
00:01:38,200 --> 00:01:40,750
Você e a empresa causaram isso
e agora você está tentando se proteger.
44
00:01:40,760 --> 00:01:42,670
A lacuna entre cada um dos anéis
45
00:01:42,680 --> 00:01:46,750
corresponde ao tempo entre cada
dos cinco principais eventos de extinção em massa.
46
00:01:46,760 --> 00:01:49,270
O que faz com que este último nos toque agora.
47
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
[onda rugindo]
48
00:01:53,880 --> 00:01:56,470
[Hutton]
Certo, todos os outros, apertem os cintos!
49
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
Estamos saindo daqui!
50
00:02:00,280 --> 00:02:01,670
[Gato]
Isso vai matar milhares de pessoas!
51
00:02:01,680 --> 00:02:03,270
Quanto tempo até voltarmos?
52
00:02:03,280 --> 00:02:05,310
Este helicóptero não vai voltar.
53
00:02:05,320 --> 00:02:07,030
Do que você está falando?
54
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
[Rosa]
Para onde vamos?!
55
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
[gritos sobrepostos]
56
00:02:12,000 --> 00:02:14,440
[Coque]
Mova-se! Mover! Até o fim!
57
00:02:14,560 --> 00:02:18,390
Esse é o caminho! Vamos, pessoal! Por aqui!
58
00:02:18,400 --> 00:02:21,110
Continue andando! Mover! Mover!
59
00:02:21,120 --> 00:02:22,870
- [Coake] Até o fim!
- [mulher] Onde estamos?
60
00:02:22,880 --> 00:02:24,160
O que está acontecendo?
61
00:02:24,280 --> 00:02:25,670
[Rosa]
Onde estão Cat e Fulmer?
62
00:02:25,680 --> 00:02:26,870
O que você fez com eles?!
63
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
[Coque]
Até o fim!
64
00:02:34,960 --> 00:02:36,430
- Continue andando!
- Você está bravo?!
65
00:02:36,440 --> 00:02:39,150
- Continue andando!
- Apenas nos diga para onde estamos indo.
66
00:02:39,160 --> 00:02:41,560
Ir! Isolamento!
67
00:02:43,920 --> 00:02:46,110
[diálogo inaudível]
68
00:02:46,120 --> 00:02:48,470
[homem]
Isto é para seu próprio benefício!
69
00:02:48,480 --> 00:02:50,630
[gritos sobrepostos]
70
00:02:50,640 --> 00:02:53,030
Mude esse grandalhão! Mover!
71
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
- [homem] Sempre em frente.
- Vá se foder.
72
00:02:55,960 --> 00:02:57,070
Onde estão os outros?
73
00:02:57,080 --> 00:02:58,110
Fique aí!
74
00:02:58,120 --> 00:03:00,470
- Não tranque essa porta!
- Afaste-se!
75
00:03:00,480 --> 00:03:02,310
[Gato]
Não tranque essa porta, porra!
76
00:03:02,320 --> 00:03:04,990
Ei! Não há nada de errado conosco!
77
00:03:05,000 --> 00:03:07,470
Ei! Ei!
78
00:03:07,480 --> 00:03:09,080
Gato. Gato...
79
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
Fulmer? Merda! Merda! Fulmer!
80
00:03:14,680 --> 00:03:16,470
Fulmer! Você pode me ouvir?
81
00:03:16,480 --> 00:03:18,550
- [membro da tripulação] Magnus.
- [Hutton] Que lugar é esse?
82
00:03:18,560 --> 00:03:20,190
[membro da tripulação]
Bastardos!
83
00:03:20,200 --> 00:03:21,830
- [bipando]
- [Rose] Eles nos trancaram!
84
00:03:21,840 --> 00:03:23,790
- Abra!
- Ninguém entra ou sai.
85
00:03:23,800 --> 00:03:24,830
- Entendido.
- [bate]
86
00:03:24,840 --> 00:03:26,830
Coque! Idiota!
87
00:03:26,840 --> 00:03:28,030
Deixe-nos sair!
88
00:03:28,040 --> 00:03:29,840
[música tema de abertura tocando]
89
00:04:28,120 --> 00:04:30,880
[pás do helicóptero chicoteando]
90
00:04:38,200 --> 00:04:41,150
[leitor de notícias] Um Estado de Emergência
foi declarado esta manhã
91
00:04:41,160 --> 00:04:46,910
depois que um poderoso tsunami de escala 12 atingiu
uma vasta área da costa do Mar do Norte,
92
00:04:46,920 --> 00:04:51,230
incluindo o Reino Unido,
Holanda, Alemanha e Dinamarca.
93
00:04:51,240 --> 00:04:53,630
As Nações Unidas e a União Europeia
94
00:04:53,640 --> 00:04:56,590
chamei
uma resposta internacional imediata,
95
00:04:56,600 --> 00:04:58,990
e os líderes mundiais estão se comprometendo
para enviar ajuda
96
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
e equipes de emergência
para os afetados...
97
00:05:00,920 --> 00:05:02,910
[piloto no rádio]
Faltam cinco minutos, Srta. Lennox.
98
00:05:02,920 --> 00:05:04,590
- Copie isso.
- [leitor de notícias] O tsunami atingiu
99
00:05:04,600 --> 00:05:06,310
nas primeiras horas da manhã,
100
00:05:06,320 --> 00:05:09,430
capturando vários grandes
centros populacionais desprevenidos
101
00:05:09,440 --> 00:05:13,240
com águas de inundação
causando grandes danos às cidades
102
00:05:13,360 --> 00:05:16,910
incluindo Aberdeen, Edimburgo, Dundee,
e Newcastle,
103
00:05:16,920 --> 00:05:18,750
e inundando áreas costeiras...
104
00:05:18,760 --> 00:05:22,160
[piloto no rádio] Você verá
a instalação do lado direito.
105
00:05:29,880 --> 00:05:32,120
Esperemos que eles tenham mantido o calor para nós.
106
00:05:34,280 --> 00:05:35,910
[piloto no rádio]
Pictor One para Stac Control,
107
00:05:35,920 --> 00:05:38,070
vindo do sudoeste.
Um passageiro...
108
00:05:38,080 --> 00:05:39,070
[Bremner]
Certo, ok.
109
00:05:39,080 --> 00:05:41,430
[CRO 1]
Pictor One, os ventos parecem bons. Espera.
110
00:05:41,440 --> 00:05:44,000
[Bremner]
Equipe de descongelamento do helideque terminando agora.
111
00:05:46,320 --> 00:05:48,110
[piloto no rádio]
Iniciando verificações para pouso.
112
00:05:48,120 --> 00:05:49,870
Confirme quando o baralho estiver pronto.
113
00:05:49,880 --> 00:05:51,150
[CRO 1]
Foto Um...
114
00:05:51,160 --> 00:05:53,190
Não esperava o toque pessoal.
115
00:05:53,200 --> 00:05:57,510
Com ela você não espera.
Você observa com cuidado.
116
00:05:57,520 --> 00:05:59,230
Mantenha-a circulando por enquanto.
117
00:05:59,240 --> 00:06:01,310
Pictor One, aguarde instruções
para abordagem final.
118
00:06:01,320 --> 00:06:02,510
[piloto no rádio]
Entendido.
119
00:06:02,520 --> 00:06:05,000
Algo para os nossos convidados, primeiro.
120
00:06:09,080 --> 00:06:11,070
Eles foram
te dando algum problema?
121
00:06:11,080 --> 00:06:12,800
Não tanto quanto eu gostaria.
122
00:06:15,040 --> 00:06:16,950
[sobre PA]
Este é o Stac Control...
123
00:06:16,960 --> 00:06:19,200
[Coque]
E os dois em Med-Bay?
124
00:06:20,320 --> 00:06:24,390
A garota é clara e amante do garoto
passou do estágio infeccioso.
125
00:06:24,400 --> 00:06:27,390
Ainda tenho doses do bloqueador,
se você os quiser.
126
00:06:27,400 --> 00:06:30,350
[Coque]
Ainda não. Ele ainda pode ser útil.
127
00:06:30,360 --> 00:06:33,950
[sobre PA] Este é o Stac Control.
Equipe de descongelamento, limpem o caminho.
128
00:06:33,960 --> 00:06:35,310
Equipe de desembarque na posição...
129
00:06:35,320 --> 00:06:37,430
Acho que ela não entendeu a mensagem.
130
00:06:37,440 --> 00:06:39,150
Qual é o status abaixo?
131
00:06:39,160 --> 00:06:41,670
[Bremner]
Mais do que podemos lidar sozinhos.
132
00:06:41,680 --> 00:06:43,070
Ela sabe?
133
00:06:43,080 --> 00:06:45,390
[Coque]
Por que você acha que ela está aqui?
134
00:06:45,400 --> 00:06:48,150
[piloto] Pictor One para Stac Control.
Verificações finais para pouso.
135
00:06:48,160 --> 00:06:49,360
[CRO 1]
Copie isso.
136
00:06:52,560 --> 00:06:53,470
Jesus!
137
00:06:53,480 --> 00:06:55,670
Que show de merda.
138
00:06:55,680 --> 00:06:58,510
Devíamos ter apressado eles
assim que embarcarmos.
139
00:06:58,520 --> 00:06:59,910
Não há muitos deles.
140
00:06:59,920 --> 00:07:01,030
Mais do que nós.
141
00:07:01,040 --> 00:07:02,790
Por que eles só levaram ele e Cat?
142
00:07:02,800 --> 00:07:04,990
Quem pode dizer que eles não vão
volte.
143
00:07:05,000 --> 00:07:06,390
Esse é um pensamento alegre.
144
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
Eles tiveram mais contato
com o Ancestral.
145
00:07:10,160 --> 00:07:13,190
Coake provavelmente está tentando
para descobrir uma maneira de matá-lo.
146
00:07:13,200 --> 00:07:16,830
Você e seu maldito Ancestral.
Veja o que foi feito!
147
00:07:16,840 --> 00:07:18,200
Pelo amor de Deus, Hutton!
148
00:07:20,280 --> 00:07:21,830
As pessoas estão de luto, cara.
149
00:07:21,840 --> 00:07:24,200
Por que você tem que virar tudo
em uma briga?
150
00:07:25,680 --> 00:07:29,150
[repórter na TV] ...a possibilidade
de racionamento de combustível e apagões contínuos,
151
00:07:29,160 --> 00:07:30,670
como a escala completa dos danos...
152
00:07:30,680 --> 00:07:32,310
Eles nunca tiveram uma chance.
153
00:07:32,320 --> 00:07:33,990
[Rosa]
Ficamos sem tempo.
154
00:07:34,000 --> 00:07:35,550
- Eu sei.
- [Rosa] Desculpe.
155
00:07:35,560 --> 00:07:37,350
- [mulher] Está tudo bem.
- Desculpe por tudo isso.
156
00:07:37,360 --> 00:07:39,950
Desculpe, não vou
trazê-los de volta, não é?
157
00:07:39,960 --> 00:07:43,030
Estar lá
não é nossa culpa, lembre-se.
158
00:07:43,040 --> 00:07:47,830
Ouça, eu sei que você está sofrendo,
Eu sei que você está com medo,
159
00:07:47,840 --> 00:07:50,910
preocupado com quem você tem
de volta para casa.
160
00:07:50,920 --> 00:07:54,990
Se vamos sair daqui,
temos que ficar juntos. Tudo bem.
161
00:07:55,000 --> 00:07:58,480
Sim, mas não estamos juntos, estamos?
E esse é o maldito ponto.
162
00:07:59,880 --> 00:08:02,200
[música sinistra]
163
00:08:07,880 --> 00:08:09,390
[suspiros]
164
00:08:09,400 --> 00:08:10,830
[máquinas apitando]
165
00:08:10,840 --> 00:08:12,870
Que porra é essa?
166
00:08:12,880 --> 00:08:14,990
[Gato]
Você desmaiou.
167
00:08:15,000 --> 00:08:17,840
Esse foi um grande problema.
Parece que estão piorando.
168
00:08:19,760 --> 00:08:21,230
Que diabos?
169
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
- Nós estamos--
- Ainda com Coake.
170
00:08:24,320 --> 00:08:26,590
Ele nos colocou sob observação, lembre-se.
171
00:08:26,600 --> 00:08:28,710
Uma família grande e feliz.
172
00:08:28,720 --> 00:08:30,360
Eu pensei que tinha sumido.
173
00:08:33,600 --> 00:08:35,630
Mas ainda estou vendo flashes.
174
00:08:35,640 --> 00:08:37,040
Flashes de quê?
175
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Parece que...
176
00:08:42,280 --> 00:08:43,430
raiva.
177
00:08:43,440 --> 00:08:45,480
Muita coisa acontecendo por aí.
178
00:09:00,200 --> 00:09:01,840
Rose estava certa, você sabe.
179
00:09:03,280 --> 00:09:07,240
Baz, o Ancestral, tudo isso.
180
00:09:08,200 --> 00:09:11,040
Se tivéssemos ficado atrás dela mais cedo,
poderíamos ter parado com isso.
181
00:09:14,360 --> 00:09:16,960
'Se' não muda nada.
182
00:09:18,240 --> 00:09:21,430
Todos vocês fizeram uma promessa de que nos trariam de volta
e você quebrou.
183
00:09:21,440 --> 00:09:25,480
Não estou fazendo o mesmo, não com Kacey.
184
00:09:28,040 --> 00:09:31,150
Eu quero ir para casa. Agora.
185
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Isso é tudo que eu quero.
186
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
[suspira]
187
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
[Harish]
Você tem família aí?
188
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
[Páscoa]
Eles estão todos em Londres.
189
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
Ele não foi atingido.
190
00:09:55,120 --> 00:09:56,230
Você?
191
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
Manchester. Mesmo.
192
00:09:59,120 --> 00:10:01,030
Aposto que eles estão se perguntando
onde estamos, no entanto.
193
00:10:01,040 --> 00:10:04,080
Minha avó me visitou uma vez em Edimburgo.
194
00:10:05,200 --> 00:10:07,750
Ela disse que aquele era o lugar mais branco
no mundo.
195
00:10:07,760 --> 00:10:09,710
[risos]
196
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
Pelo menos podemos ver isso
antes que tudo derreta.
197
00:10:12,760 --> 00:10:15,030
Última geração com Pólo congelado.
198
00:10:15,040 --> 00:10:16,390
[porta apita]
199
00:10:16,400 --> 00:10:18,230
Então, como estão meus heróis?
200
00:10:18,240 --> 00:10:20,510
[sobreposição de conversa furiosa]
201
00:10:20,520 --> 00:10:21,630
Dê um passo para trás!
202
00:10:21,640 --> 00:10:23,750
- Não somos prisioneiros!
- Dê um passo para trás!
203
00:10:23,760 --> 00:10:24,990
O que está acontecendo aqui?
204
00:10:25,000 --> 00:10:27,190
[Bremner]
Dê um passo para trás. Eu disse de volta!
205
00:10:27,200 --> 00:10:29,430
- Deixe ele falar.
- Você também, garotão.
206
00:10:29,440 --> 00:10:30,950
Deixe isso. Ele não vale a pena.
207
00:10:30,960 --> 00:10:32,590
Não pense que esqueci de você.
208
00:10:32,600 --> 00:10:34,590
Bela explosão do passado.
209
00:10:34,600 --> 00:10:36,750
Sim, não é tão legal.
210
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
Ouça, amigo.
211
00:10:38,880 --> 00:10:43,270
Eu conheci muitos gorilas roid como você
antes e não estou impressionado.
212
00:10:43,280 --> 00:10:45,510
Então, por que você não recua?
E, Coake,
213
00:10:45,520 --> 00:10:47,870
por que você não nos conta
o que você quer, porra?
214
00:10:47,880 --> 00:10:49,710
Você vai nos manter trancados para sempre?
215
00:10:49,720 --> 00:10:51,230
[Coque]
Isso depende de você.
216
00:10:51,240 --> 00:10:55,390
Você ouviu o helicóptero.
Há outro diretamente atrás dele.
217
00:10:55,400 --> 00:10:58,510
Cada um desses contratos
é uma passagem para casa,
218
00:10:58,520 --> 00:11:01,590
mais um pacote de compensação de US$ 200.000.
219
00:11:01,600 --> 00:11:04,630
Deixe-me adivinhar, nunca mais falar sobre isso?
220
00:11:04,640 --> 00:11:08,510
Você pode falar, contanto que você diga
exatamente o que está aqui.
221
00:11:08,520 --> 00:11:12,070
Qualquer um quebra o contrato,
você encontrará os tubarões em Legal
222
00:11:12,080 --> 00:11:14,070
são muito menos amigáveis do que eu.
223
00:11:14,080 --> 00:11:17,750
Todos continuem com isso,
você recebe pagamentos adicionais todos os anos.
224
00:11:17,760 --> 00:11:20,110
Pense nisso como uma pensão antecipada.
225
00:11:20,120 --> 00:11:21,670
E se não assinarmos?
226
00:11:21,680 --> 00:11:23,710
Depois, é uma longa e fria caminhada para casa.
227
00:11:23,720 --> 00:11:25,910
Ah, vá se foder!
228
00:11:25,920 --> 00:11:27,150
[Coque]
Talvez mais tarde.
229
00:11:27,160 --> 00:11:29,510
Eu tenho mais dos seus problemas
para consertar primeiro.
230
00:11:29,520 --> 00:11:30,950
Magnus e Rose, comigo.
231
00:11:30,960 --> 00:11:34,110
Não vamos a lugar nenhum até que você diga
nos o que você fez com os outros.
232
00:11:34,120 --> 00:11:37,190
Você não vai a lugar nenhum
a menos que você faça o que eu digo.
233
00:11:37,200 --> 00:11:40,560
Essa é a escolha, então faça-a.
234
00:11:43,240 --> 00:11:45,150
Que opção temos?
235
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
Sente-se bem. Estaremos de volta.
236
00:11:50,520 --> 00:11:53,430
O resto de vocês, este é o caminho de volta.
237
00:11:53,440 --> 00:11:56,070
Você chega em casa, recebe o pagamento e sai.
238
00:11:56,080 --> 00:11:58,950
Confie em mim, você não conseguirá um acordo melhor
do que isso.
239
00:11:58,960 --> 00:12:00,830
Então, qual é o grande plano, Coake?
240
00:12:00,840 --> 00:12:02,430
O que estamos fazendo aqui?
241
00:12:02,440 --> 00:12:06,470
Você está aqui porque a empresa
não posso permitir que você não seja.
242
00:12:06,480 --> 00:12:10,910
Essa onda destruiu quase todos os ativos
temos no Mar do Norte,
243
00:12:10,920 --> 00:12:13,630
sem falar no show de merda em terra.
244
00:12:13,640 --> 00:12:16,790
[sobre PA] Pictor One pousando.
Equipe de chegada em espera.
245
00:12:16,800 --> 00:12:20,950
Isso parece um pouco mais do que ser
no final da fila.
246
00:12:20,960 --> 00:12:22,630
Você não está na fila.
247
00:12:22,640 --> 00:12:25,510
Tanto quanto o resto do mundo
está preocupado,
248
00:12:25,520 --> 00:12:27,310
vocês ainda estão desaparecidos.
249
00:12:27,320 --> 00:12:29,870
Se eu pudesse, seria assim que ficaria.
250
00:12:29,880 --> 00:12:33,230
Por que você não nos joga para o lado
e acabar logo com isso?
251
00:12:33,240 --> 00:12:36,270
Porque eu não tenho o meu caminho.
Infelizmente.
252
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
Vocês dois fiquem aqui, peguem os casacos.
253
00:12:42,320 --> 00:12:44,670
[Lennox] Obrigado.
Se o tempo mudar, quero saber.
254
00:12:44,680 --> 00:12:47,190
Você fica preso aqui por um dia
e dura uma semana.
255
00:12:47,200 --> 00:12:49,790
Isso é interessante.
256
00:12:49,800 --> 00:12:51,870
[Magno]
Você a conhece?
257
00:12:51,880 --> 00:12:54,030
- [homem] Passando.
- Costumava ser.
258
00:12:54,040 --> 00:12:55,590
A tripulação do Bravo está toda aqui?
259
00:12:55,600 --> 00:12:58,870
Todos os sobreviventes.
Você tem certeza de usá-los para isso?
260
00:12:58,880 --> 00:13:02,070
Trazendo outra equipe
significa contar a eles sobre a entidade.
261
00:13:02,080 --> 00:13:04,670
E tudo mais
você está se escondendo aqui.
262
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
A verdade só se espalha se você deixar.
263
00:13:08,000 --> 00:13:10,630
Rosa, que bom ver você.
264
00:13:10,640 --> 00:13:12,040
Você também.
265
00:13:13,520 --> 00:13:15,470
O que deve fazer de você Magnus.
266
00:13:15,480 --> 00:13:18,590
Morgan Lennox. CEO da Pictor.
267
00:13:18,600 --> 00:13:20,630
O chefe de todos os chefes.
268
00:13:20,640 --> 00:13:22,120
Alguém tem que estar.
269
00:13:23,280 --> 00:13:26,270
E como nenhum de vocês foi capaz
para conter esse caos--
270
00:13:26,280 --> 00:13:30,310
Er, pode ter sido útil
se tivéssemos todas as informações.
271
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
O que você disse a eles?
272
00:13:35,160 --> 00:13:38,470
A Stac não é apenas uma plataforma, é uma mina.
273
00:13:38,480 --> 00:13:41,430
A mineração do fundo do mar tem sido discutida
durante décadas,
274
00:13:41,440 --> 00:13:45,190
mas ninguém conseguiu obter a tecnologia
para trabalhar, até agora.
275
00:13:45,200 --> 00:13:49,670
O Stac é nossa instalação de testes final
antes da implantação comercial.
276
00:13:49,680 --> 00:13:52,070
Agora comandamos uma equipe mínima.
277
00:13:52,080 --> 00:13:54,750
No final, será amplamente automatizado.
278
00:13:54,760 --> 00:13:56,750
Mineração o quê?
279
00:13:56,760 --> 00:13:58,630
Metais de terras raras.
280
00:13:58,640 --> 00:14:02,990
Do tipo que precisamos
para tecnologia renovável.
281
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Há todo um continente escuro deles
lá embaixo, esperando para ser explorado.
282
00:14:08,240 --> 00:14:10,270
Você deve estar trabalhando nisso
por um tempo.
283
00:14:10,280 --> 00:14:11,910
Não pareça tão surpreso.
284
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
Achei que você queria o Pictor
para sair do petróleo.
285
00:14:16,200 --> 00:14:18,990
[Rosa]
Eu também trabalhava nas areias betuminosas,
286
00:14:19,000 --> 00:14:21,510
então me perdoe se não estou convencido
287
00:14:21,520 --> 00:14:24,670
demolindo o fundo do mar
é necessariamente um grande passo em frente.
288
00:14:24,680 --> 00:14:28,790
É mais como sair de uma cirurgia fechada
de volta à medicina medieval.
289
00:14:28,800 --> 00:14:31,150
Nossa modelagem mostra que a mineração em alto mar
290
00:14:31,160 --> 00:14:34,390
é muito menos prejudicial
do que fazer o mesmo na superfície.
291
00:14:34,400 --> 00:14:39,350
Ninguém quer impactos negativos,
mas todos nós precisamos do que está lá embaixo
292
00:14:39,360 --> 00:14:42,590
se quisermos fazer a transição verde
realmente funciona.
293
00:14:42,600 --> 00:14:46,870
[Coake] Foi também onde nos conhecemos
seu amiguinho brilhante.
294
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
[Rosa]
Aqui?
295
00:14:49,360 --> 00:14:51,870
E então, fez matá-lo
no topo de suas prioridades?
296
00:14:51,880 --> 00:14:56,440
Minha prioridade é a sobrevivência da empresa
e a segurança da tripulação.
297
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
É por isso que precisamos de você.
298
00:15:00,560 --> 00:15:02,000
[Cooper]
Controle, aqui é Cooper.
299
00:15:03,440 --> 00:15:06,590
Estamos na área alvo, mas temos
leituras ruins chegando.
300
00:15:06,600 --> 00:15:08,790
Sugira um aborto. Foda-se!
301
00:15:08,800 --> 00:15:12,590
Que diabos é isso?
Faça backup. Faça backup!
302
00:15:12,600 --> 00:15:14,150
- Controle...
- [alarmes soando]
303
00:15:14,160 --> 00:15:16,190
...temos alarmes
em todo lugar aqui.
304
00:15:16,200 --> 00:15:19,990
O umbilical está sob estresse e há
algum tipo de perturbação na água.
305
00:15:20,000 --> 00:15:22,350
Merda. Merda! Nós estamos--
306
00:15:22,360 --> 00:15:24,240
[computador emite um sinal sonoro]
307
00:15:25,720 --> 00:15:28,710
Essa transmissão é de um
de nossas equipes de pesquisa.
308
00:15:28,720 --> 00:15:30,110
Eles estão desaparecidos.
309
00:15:30,120 --> 00:15:32,470
Chegou pouco antes de pousarmos.
310
00:15:32,480 --> 00:15:34,310
No gelo?
311
00:15:34,320 --> 00:15:36,750
Não nisso. Abaixo dele.
312
00:15:36,760 --> 00:15:39,950
Eles foram pegos por um tremor secundário
do slide
313
00:15:39,960 --> 00:15:43,150
quando agitou o fundo do mar.
Nenhum contato desde então.
314
00:15:43,160 --> 00:15:45,680
O que exatamente eles estavam procurando?
315
00:15:47,200 --> 00:15:51,950
A Dorsal Mesoatlântica é a maior
cordilheira submarina do mundo.
316
00:15:51,960 --> 00:15:55,350
Mais longos que o Himalaia, os Andes
e os Alpes juntos.
317
00:15:55,360 --> 00:15:57,670
E corre daqui,
descendo pela Islândia,
318
00:15:57,680 --> 00:16:00,390
bem no centro da Terra
como uma espinha.
319
00:16:00,400 --> 00:16:03,910
Ou uma costura. Você sabe,
se estamos falando de mineração.
320
00:16:03,920 --> 00:16:05,630
Continuar.
321
00:16:05,640 --> 00:16:08,270
Correntes empurram depósitos
contra o cume,
322
00:16:08,280 --> 00:16:10,230
criando áreas ricas em minerais.
323
00:16:10,240 --> 00:16:15,120
E o Stac fica em uma prateleira natural
diretamente acima de um desses campos.
324
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
A que profundidade estamos falando?
325
00:16:20,480 --> 00:16:23,990
A plataforma atinge o fundo a 200 metros,
mas além disso,
326
00:16:24,000 --> 00:16:28,280
o fundo do mar cai abruptamente
até chegar à planície abissal,
327
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
quatro mil e quinhentos metros abaixo.
328
00:16:33,520 --> 00:16:35,430
Muito mais profundo que o Mar do Norte.
329
00:16:35,440 --> 00:16:39,510
Sim, é cerca de 15 vezes a altura
da Torre Eiffel, mais ou menos.
330
00:16:39,520 --> 00:16:40,920
Acho que vou passar.
331
00:16:41,960 --> 00:16:46,070
Reduzimos a posição
da equipe de pesquisa para esta área.
332
00:16:46,080 --> 00:16:48,630
E você os envia para a escuridão.
333
00:16:48,640 --> 00:16:53,590
Os Rovers de mineração estão conectados
ao Stac por amarras umbilicais.
334
00:16:53,600 --> 00:16:56,670
Eles obtêm todo o ar primário, calor,
e poder de nós.
335
00:16:56,680 --> 00:17:01,120
Mas quebrou durante o slide
há quatro horas.
336
00:17:02,600 --> 00:17:04,230
Backups de emergência?
337
00:17:04,240 --> 00:17:05,710
É nisso que eles estão trabalhando.
338
00:17:05,720 --> 00:17:08,630
Eles têm cerca de duas horas
de oxigênio restante.
339
00:17:08,640 --> 00:17:10,430
Se eles ainda estiverem vivos.
340
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
[Lennox]
Deixe-o falar.
341
00:17:14,200 --> 00:17:18,430
Mantemos a tripulação aqui apenas para o essencial.
342
00:17:18,440 --> 00:17:20,470
Preciso de mais mãos para trazê-los de volta.
343
00:17:20,480 --> 00:17:23,870
Desculpe? Você está nos perguntando
para te ajudar, porra?
344
00:17:23,880 --> 00:17:25,470
Depois de tudo que você fez.
345
00:17:25,480 --> 00:17:27,470
Não sou eu que precisamos salvar.
346
00:17:27,480 --> 00:17:30,070
Não lá embaixo,
mas este é o seu show, não é?
347
00:17:30,080 --> 00:17:32,390
É o seu pescoço na linha
com a empresa.
348
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
Caso contrário, por que ela está aqui?
349
00:17:33,920 --> 00:17:35,960
Senhores, desculpem-nos. Rosa.
350
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
[porta se abre]
351
00:17:45,080 --> 00:17:46,160
[porta se fecha]
352
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
Me arrependo de não ter trazido você
sobre isso antes.
353
00:17:58,560 --> 00:18:02,070
Coake tem certas habilidades,
354
00:18:02,080 --> 00:18:05,510
mas o que está acontecendo aqui
requer sutileza.
355
00:18:05,520 --> 00:18:07,550
Parece bastante claro para mim.
356
00:18:07,560 --> 00:18:09,750
A empresa sabe
não há futuro no petróleo,
357
00:18:09,760 --> 00:18:12,470
então eles seguiram em frente
em vez disso, escavar o fundo do mar.
358
00:18:12,480 --> 00:18:15,990
Até você encontrar o que encontramos, e agora,
você não pode nos deixar voltar para a praia
359
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
porque você não quer dedos apontados
e você definitivamente
360
00:18:18,440 --> 00:18:21,430
não quero governos
enfiando o nariz.
361
00:18:21,440 --> 00:18:25,230
Eles enviaram você para garantir
que não pioramos uma situação ruim.
362
00:18:25,240 --> 00:18:29,430
Isso é certamente o que eu diria
qualquer outra pessoa sentada naquele assento.
363
00:18:29,440 --> 00:18:31,990
Mas você não é qualquer outra pessoa.
364
00:18:32,000 --> 00:18:36,310
[zomba] Porque eu sou especial, certo?
365
00:18:36,320 --> 00:18:41,910
Exceto que você usou essa frase comigo antes,
anos atrás, e então você me interrompeu.
366
00:18:41,920 --> 00:18:43,710
E ainda não sei porquê.
367
00:18:43,720 --> 00:18:44,880
Desculpe.
368
00:18:46,040 --> 00:18:47,430
Eu entendi errado.
369
00:18:47,440 --> 00:18:52,910
Mas eu fiz isso porque eu sabia
que você poderia ficar em pé com seus próprios pés.
370
00:18:52,920 --> 00:18:56,710
Eu prometo, o primeiro que eu soube
você estava em perigo
371
00:18:56,720 --> 00:18:58,920
foi quando aquela onda bateu.
372
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
[membro da tripulação]
Aí está.
373
00:19:02,960 --> 00:19:06,430
[Bremner] Depois de assinar,
você chega em casa e fica rico.
374
00:19:06,440 --> 00:19:09,030
Você tem alguma ideia brilhante
como sair daqui?
375
00:19:09,040 --> 00:19:12,230
Bem, eu não trouxe meus esquis,
se é isso que você está perguntando.
376
00:19:12,240 --> 00:19:14,560
[Bremner]
Vamos, vamos. O tempo está sendo desperdiçado.
377
00:19:14,680 --> 00:19:16,030
[membro da tripulação 2]
Isso é bom.
378
00:19:16,040 --> 00:19:17,750
Se você não estiver nesses helicópteros,
379
00:19:17,760 --> 00:19:20,550
é muito tempo até o próximo quebra-gelo
chega aqui.
380
00:19:20,560 --> 00:19:22,230
Trajes de sobrevivência.
381
00:19:22,240 --> 00:19:24,990
Alguns de vocês estarão descendo
para o helicóptero no gelo,
382
00:19:25,000 --> 00:19:26,790
o resto de vocês para o heliponto.
383
00:19:26,800 --> 00:19:28,550
- Entendi.
- Até mais.
384
00:19:28,560 --> 00:19:29,790
Vejo vocês.
385
00:19:29,800 --> 00:19:31,870
Duzentos mil.
386
00:19:31,880 --> 00:19:33,470
Não é nada.
387
00:19:33,480 --> 00:19:35,270
[Murchison]
É para eles.
388
00:19:35,280 --> 00:19:36,550
Foto?
389
00:19:36,560 --> 00:19:42,270
Desastres como este,
haverá inquéritos, investigações,
390
00:19:42,280 --> 00:19:44,560
jornalistas, parlamentos,
agências governamentais.
391
00:19:44,680 --> 00:19:48,030
Se você assinar isso,
você tem que mentir para todos eles.
392
00:19:48,040 --> 00:19:51,190
Assim como todas as pessoas
você está correndo para voltar.
393
00:19:51,200 --> 00:19:53,310
Pictor não pode esconder tudo isso para sempre.
394
00:19:53,320 --> 00:19:54,750
A verdade aparecerá.
395
00:19:54,760 --> 00:19:58,150
Então, se você assinar, quando isso acontecer,
você estará no time deles.
396
00:19:58,160 --> 00:20:00,910
Tente explicar isso para todos
que perdeu alguém.
397
00:20:00,920 --> 00:20:03,670
Não podemos simplesmente assinar,
voltar e contar às pessoas mesmo assim?
398
00:20:03,680 --> 00:20:05,310
Você tem alguma evidência?
399
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
Porque Pictor tem advogados,
e eles têm o dinheiro,
400
00:20:08,680 --> 00:20:10,870
e é melhor você acreditar
eles receberão a mídia.
401
00:20:10,880 --> 00:20:14,000
Eles estão executando seu encobrimento corporativo
manual, página por página.
402
00:20:19,720 --> 00:20:23,200
Então, o que quer que eles ofereçam,
não foi feito para nos ajudar.
403
00:20:27,520 --> 00:20:31,030
[Lennox]
Coake deveria estar aqui.
404
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Tudo o que ele fez estava fora dos registros.
405
00:20:34,560 --> 00:20:38,720
Mas você ainda sabia
sobre o Ancestral, certo?
406
00:20:41,560 --> 00:20:42,640
Certo?
407
00:20:44,200 --> 00:20:49,190
[zomba] Então, isso é verdade?
ou apenas um grau mais alto de mentira?
408
00:20:49,200 --> 00:20:52,510
A verdade é que há uma guerra
sendo combatido em Pictor,
409
00:20:52,520 --> 00:20:54,430
dentro de toda a indústria.
410
00:20:54,440 --> 00:20:57,800
E não se trata apenas de petróleo,
é sobre o futuro.
411
00:20:57,920 --> 00:21:01,750
Você está certo, Coake e seus aliados
412
00:21:01,760 --> 00:21:05,470
só quero deixar de fazer furos
na Terra para rasgá-la.
413
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
Mas você tem um plano diferente?
414
00:21:08,440 --> 00:21:12,750
Não é meu plano. É seu.
415
00:21:12,760 --> 00:21:17,870
Avançamos a toda velocidade para as energias renováveis.
Dinamize toda a empresa.
416
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
Forçar o resto da indústria
para recuperar o atraso.
417
00:21:22,160 --> 00:21:25,080
E liberamos tudo o que sabemos
sobre o Ancestral
418
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
para que possamos estudá-lo adequadamente.
419
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
Mas não podemos fazer isso ainda.
420
00:21:35,440 --> 00:21:38,310
É o fim do mundo
não é um bom momento para você?
421
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
Não posso combater incêndios em todas as frentes.
422
00:21:41,720 --> 00:21:46,630
Se esse projeto fracassar
enquanto ainda estamos escolhendo caixões
423
00:21:46,640 --> 00:21:50,040
para todos que foram atingidos por aquela onda,
424
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
é provável que eu esteja fora.
425
00:21:55,240 --> 00:21:59,510
E eu duvido muito
que os acionistas da Pictor me substituirão
426
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
com alguém como nós.
427
00:22:02,960 --> 00:22:04,600
Então, acredite em mim quando digo,
428
00:22:05,760 --> 00:22:09,470
Preciso dos nossos melhores profissionais nisso.
429
00:22:09,480 --> 00:22:12,600
É por isso que estou colocando você no comando.
430
00:22:14,280 --> 00:22:15,870
Bem, então é melhor você contar ao Coake
431
00:22:15,880 --> 00:22:18,950
para deixar Fulmer fora de qualquer cela
ele o colocou dentro.
432
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Eu já tenho.
433
00:22:29,800 --> 00:22:31,160
[porta se fecha]
434
00:22:35,120 --> 00:22:37,630
Você está bem? O que eles fizeram com você?
435
00:22:37,640 --> 00:22:39,840
Estou bem. Nós dois somos.
436
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
Não, graças a esse idiota.
437
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Bonitinho. Quando você terminar,
438
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
há mais que tenho para lhe mostrar.
439
00:22:51,720 --> 00:22:54,790
Estou feliz em informar que houve
uma mudança de gestão.
440
00:22:54,800 --> 00:22:56,070
Onde está Coake?
441
00:22:56,080 --> 00:22:58,470
Ainda lá em cima, mas Rose
está comandando o show agora.
442
00:22:58,480 --> 00:23:00,110
Então, vamos voltar?
443
00:23:00,120 --> 00:23:02,550
Ainda não. Há trabalho a fazer primeiro.
Vamos.
444
00:23:02,560 --> 00:23:04,990
Não estou fazendo almoço para todos
se é isso que você quer dizer.
445
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
É um pouco mais envolvente do que isso.
446
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
[música dramática]
447
00:23:31,760 --> 00:23:33,630
Um elevador. Luxo!
448
00:23:33,640 --> 00:23:37,230
Vou levar um pouco de luxo. Vamos.
449
00:23:37,240 --> 00:23:39,990
Está ficando um pouco velho para subir escadas?
450
00:23:40,000 --> 00:23:41,830
Sim, eu e Danny Glover.
451
00:23:41,840 --> 00:23:43,560
[Magno]
Quem disse que vamos subir?
452
00:23:46,000 --> 00:23:49,040
[levantar ding]
453
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
Alguém mais teve uma sensação de afundamento?
454
00:23:53,960 --> 00:23:56,550
Coake disse que este lugar era
estado da arte.
455
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
Ele não estava mentindo.
456
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
Bem, vamos torcer para que não
construí-lo barato.
457
00:24:09,440 --> 00:24:13,080
São muitas coisas,
mas não acho que tenha sido barato.
458
00:24:16,760 --> 00:24:18,960
[ferramentas elétricas zunindo]
459
00:24:22,480 --> 00:24:24,240
[música edificante]
460
00:24:29,120 --> 00:24:32,310
[Murchison] Então, foi isso que eles fizeram
com todos os impostos que não pagam.
461
00:24:32,320 --> 00:24:35,640
Ei, dê uma olhada nisso. Algum kit pesado.
462
00:24:41,120 --> 00:24:42,990
Os controles parecem layout padrão.
463
00:24:43,000 --> 00:24:45,270
[Harish]
Sim, é praticamente a única coisa que existe.
464
00:24:45,280 --> 00:24:46,830
Você não disse que já esteve aqui antes?
465
00:24:46,840 --> 00:24:48,230
[Harish]
Não, não esta parte.
466
00:24:48,240 --> 00:24:50,910
Eu trabalhei na parte superior
instalando software na doca seca
467
00:24:50,920 --> 00:24:54,030
antes que eles flutuassem.
Nunca nos contou sobre nada disso.
468
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Aposto.
469
00:24:56,600 --> 00:24:57,840
Ei, aquele é o Fulmer?
470
00:25:03,400 --> 00:25:06,350
Coake consegue tudo isso,
e não conseguimos nem um Wi-Fi decente.
471
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
Conte-me sobre isso.
472
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
E Lennox acabou de colocar você no comando?
473
00:25:12,560 --> 00:25:15,760
Ela já fez isso antes. Me arrancou
logo após o programa de pós-graduação.
474
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
E se ela não tivesse,
provavelmente nunca teríamos nos conhecido.
475
00:25:20,680 --> 00:25:23,800
Ok, ela ganha pontos por isso.
476
00:25:25,000 --> 00:25:26,310
Com medo de não conseguir lidar com isso?
477
00:25:26,320 --> 00:25:29,510
Não, não. Eu sei do que você é capaz.
478
00:25:29,520 --> 00:25:32,310
Como não conseguir parar a onda
e quase matando todo mundo.
479
00:25:32,320 --> 00:25:33,710
Esse tipo de capacidade?
480
00:25:33,720 --> 00:25:34,920
Você está desviando.
481
00:25:35,920 --> 00:25:39,000
E você não precisa mais fazer isso.
Não comigo.
482
00:25:41,240 --> 00:25:43,750
Bem, isso é bom, porque desta vez,
Eu não estou esperando
483
00:25:43,760 --> 00:25:47,110
para vocês terminarem de marcar território
e medindo paus.
484
00:25:47,120 --> 00:25:49,030
Você está aqui há muito tempo.
485
00:25:49,040 --> 00:25:51,990
Entre nas comunicações
e torne-se útil.
486
00:25:52,000 --> 00:25:53,760
Estamos recuperando esse time.
487
00:25:54,680 --> 00:25:55,710
O que você tem?
488
00:25:55,720 --> 00:25:57,670
Restringimos a área de pesquisa a isso.
489
00:25:57,680 --> 00:25:58,990
[Rosa]
Quanto tempo para chegar lá?
490
00:25:59,000 --> 00:26:02,280
[Bremner] Assim que lançarmos,
em velocidade máxima, 30 minutos.
491
00:26:03,680 --> 00:26:05,630
Quanto tempo resta?
492
00:26:05,640 --> 00:26:08,270
[Bremner] Uma hora e quinze
antes que o ar acabe.
493
00:26:08,280 --> 00:26:09,790
[Magno]
Sem margem para erro.
494
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
[música tensa]
495
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
[homem]
Eu não faria isso.
496
00:26:24,840 --> 00:26:26,790
Essa água vem de fora.
497
00:26:26,800 --> 00:26:29,830
Ah. Está muito frio, então?
498
00:26:29,840 --> 00:26:32,160
Sim, o suficiente para causar queimaduras de frio.
499
00:26:33,360 --> 00:26:35,910
É por isso que quando você conhece alguém
no Ártico,
500
00:26:35,920 --> 00:26:38,000
é rude contar os dedos.
501
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
[ambos riem]
502
00:26:43,720 --> 00:26:45,310
Bem-vindo ao Stac.
503
00:26:45,320 --> 00:26:46,440
Obrigado.
504
00:26:48,320 --> 00:26:52,190
Sem chance. Harish? Ele está com você?
505
00:26:52,200 --> 00:26:53,350
[Urze]
Ah, sim.
506
00:26:53,360 --> 00:26:56,030
[homem rindo]
Harish! Ei...
507
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
Inferno, porra.
508
00:26:59,200 --> 00:27:02,470
Ei. Ei cara, ouvi falar do Charlie.
509
00:27:02,480 --> 00:27:03,750
Pensei que você estava morto.
510
00:27:03,760 --> 00:27:05,790
Não, ainda não. [risos]
511
00:27:05,800 --> 00:27:06,920
Sim.
512
00:27:08,760 --> 00:27:10,190
Quem é esse?
513
00:27:10,200 --> 00:27:11,750
Hum, boa pergunta. Harish?
514
00:27:11,760 --> 00:27:13,670
- Hum...
-Ah, desculpe.
515
00:27:13,680 --> 00:27:17,390
Kyle Cameron. Sat Mergulhador e Técnico.
516
00:27:17,400 --> 00:27:20,750
- Fazemos muitas duplicações aqui.
- Hum, parece.
517
00:27:20,760 --> 00:27:24,790
E eu e Harish, er,
nós costumávamos, hum...
518
00:27:24,800 --> 00:27:26,470
Treinar juntos?
519
00:27:26,480 --> 00:27:28,590
Sim. Sim, algo assim.
520
00:27:28,600 --> 00:27:30,310
[Urze]
Você realmente é amigável.
521
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
[risos]
522
00:27:32,920 --> 00:27:35,070
[Fulmer] Essa é a equipe Rover
iniciando as verificações de pré-lançamento.
523
00:27:35,080 --> 00:27:37,000
[música tensa]
524
00:27:40,440 --> 00:27:42,910
[sobre PA] Toda a tripulação não essencial
para limpar a doca úmida.
525
00:27:42,920 --> 00:27:46,320
Repito, toda a tripulação não essencial
para limpar a doca úmida.
526
00:28:41,880 --> 00:28:44,630
- [jovem cientista] Assustador, não é?
- Porra!
527
00:28:44,640 --> 00:28:48,830
Desculpe. Este é o seu estado natural,
nós pensamos.
528
00:28:48,840 --> 00:28:50,040
Ou um deles.
529
00:28:51,640 --> 00:28:53,040
O que o faz brilhar?
530
00:28:55,360 --> 00:28:58,470
Compostos orgânicos fosforescentes
dentro das células.
531
00:28:58,480 --> 00:29:02,430
Eles são chamados de Luciferinas,
do latim, Lúcifer.
532
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
- Significa, er--
- "Portador de luz".
533
00:29:06,000 --> 00:29:07,470
Você conhece sua biologia.
534
00:29:07,480 --> 00:29:09,590
[risos] Não exatamente.
535
00:29:09,600 --> 00:29:13,430
Er, sou Askel, líder de pesquisa do Stac.
536
00:29:13,440 --> 00:29:15,190
Você é do Bravo, certo?
537
00:29:15,200 --> 00:29:17,350
Sim. Do que sobrou dele.
538
00:29:17,360 --> 00:29:19,830
Eu gostaria de falar com todos vocês,
quando há tempo.
539
00:29:19,840 --> 00:29:22,190
O que aconteceu lá
precisa ser registrado.
540
00:29:22,200 --> 00:29:24,110
Para a empresa?
541
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
Eles? Não.
542
00:29:27,040 --> 00:29:30,510
Mesmo com toda essa descoberta
bem na frente deles,
543
00:29:30,520 --> 00:29:32,520
você sabe no que eles estão interessados?
544
00:29:33,720 --> 00:29:35,150
Esses.
545
00:29:35,160 --> 00:29:36,440
[Urze]
Carvão?
546
00:29:38,120 --> 00:29:39,550
Nódulos polimetálicos.
547
00:29:39,560 --> 00:29:42,910
[risos] Ah.
548
00:29:42,920 --> 00:29:44,350
Rochas.
549
00:29:44,360 --> 00:29:46,230
Rochas valiosas.
550
00:29:46,240 --> 00:29:50,990
Rico em cobalto, níquel, manganês, ouro.
551
00:29:51,000 --> 00:29:53,510
E é por isso que o Pictor os está minerando?
552
00:29:53,520 --> 00:29:56,800
É por isso que eles estão tentando explorá-los.
Com resultados variáveis.
553
00:29:57,960 --> 00:30:02,310
Arruinando o último ecossistema inexplorado
no planeta
554
00:30:02,320 --> 00:30:04,880
antes que mal tivéssemos a chance
para estudá-lo.
555
00:30:06,680 --> 00:30:09,440
O tempo todo,
eles têm uma verdadeira descoberta bem aqui.
556
00:30:10,720 --> 00:30:14,120
Algo que pode realmente
mudar o mundo, se o entendêssemos.
557
00:30:16,360 --> 00:30:19,680
Mas quem se importa com a vida inteligente
quando há dinheiro para ganhar?
558
00:30:23,520 --> 00:30:26,750
Você pode dizer por que não sou promovido?
[risos]
559
00:30:26,760 --> 00:30:30,320
Paramos Coake.
Ele não está mais comandando as coisas.
560
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
Ele nunca foi.
561
00:30:35,760 --> 00:30:38,640
Coake é apenas o instrumento,
não o condutor.
562
00:30:43,640 --> 00:30:47,120
[Bremner]
O tempo está passando. Falta apenas uma hora.
563
00:30:48,400 --> 00:30:50,470
Eles estão prontos para começar a se preparar
o lançamento.
564
00:30:50,480 --> 00:30:52,470
Não me deixe impedi-los.
565
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
Equipe Rover, pronto.
566
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
Trazendo de volta memórias?
567
00:31:04,080 --> 00:31:05,670
Somente os ruins.
568
00:31:05,680 --> 00:31:07,710
Pelo menos nenhum de nós é claustrofóbico.
569
00:31:07,720 --> 00:31:09,630
Sim, ainda não.
570
00:31:09,640 --> 00:31:11,710
Quão atualizada está sua formação médica?
571
00:31:11,720 --> 00:31:13,990
Tão atualizado quanto o resto de mim.
572
00:31:14,000 --> 00:31:17,590
Pegue um rádio e
verifique se os Med-Kits estão prontos.
573
00:31:17,600 --> 00:31:19,310
Vou colocar Cat de prontidão.
574
00:31:19,320 --> 00:31:22,200
Cat ainda está no topo.
Lennox queria vê-la.
575
00:31:23,520 --> 00:31:24,600
Você confia nela?
576
00:31:25,680 --> 00:31:27,790
Mais do que confio no resto deles.
577
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
[música tensa]
578
00:31:35,200 --> 00:31:36,630
[Lennox]
Esse é o acordo.
579
00:31:36,640 --> 00:31:40,510
Nós levamos você de volta. Nós verificamos você,
e o bebê.
580
00:31:40,520 --> 00:31:41,910
Então...
581
00:31:41,920 --> 00:31:44,110
Você vai me ajudar a encontrar Kacey.
582
00:31:44,120 --> 00:31:47,750
Depois de fazer sua parte,
faremos o nosso.
583
00:31:47,760 --> 00:31:49,040
Você tem minha palavra.
584
00:31:50,560 --> 00:31:52,590
A promessa de um chefe.
585
00:31:52,600 --> 00:31:53,960
Eu já tive isso antes.
586
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
Eu também sou mãe.
587
00:32:04,200 --> 00:32:07,640
E uma avó. E uma esposa.
588
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
Gato...
589
00:32:12,240 --> 00:32:16,280
este não é o lugar para você, não agora.
590
00:32:18,160 --> 00:32:21,190
Mas a empresa não pode deixar você voltar
591
00:32:21,200 --> 00:32:25,030
se não sabemos o que você vai
diga às pessoas quando você chegar lá.
592
00:32:25,040 --> 00:32:28,590
A verdade aparecerá.
593
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
Rose cuidará disso.
594
00:32:32,320 --> 00:32:34,630
Mas se chegar muito cedo,
595
00:32:34,640 --> 00:32:38,230
não teremos as evidências
para fazer backup,
596
00:32:38,240 --> 00:32:40,760
ou os recursos para ajudá-lo.
597
00:32:42,360 --> 00:32:45,400
Isso é o melhor para todos vocês.
598
00:32:47,880 --> 00:32:50,350
Isto diz, "nenhum ferimento sofrido".
599
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
Redação padrão.
600
00:32:54,160 --> 00:32:55,560
Vou te dar um minuto.
601
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
- Mas os helicópteros estão prontos para partir.
- [porta abre]
602
00:33:10,080 --> 00:33:11,480
[Coque]
Ela assinou?
603
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Ela vai.
604
00:33:14,880 --> 00:33:16,350
Algum outro?
605
00:33:16,360 --> 00:33:17,870
Tivemos alguns voluntários.
606
00:33:17,880 --> 00:33:20,190
Bom. Vai jogar melhor com mais.
607
00:33:20,200 --> 00:33:23,030
E quando eles descobrirem, Magnus e Rose?
608
00:33:23,040 --> 00:33:24,990
Deixe-me me preocupar com isso.
609
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Você ainda tem um trabalho a fazer.
610
00:33:28,240 --> 00:33:30,430
Precisamos desse registro de pesquisa.
611
00:33:30,440 --> 00:33:32,830
Cameron foi informado. Ele vai entender.
612
00:33:32,840 --> 00:33:34,160
Ele é melhor.
613
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Para o nosso bem.
614
00:33:39,840 --> 00:33:42,550
[sobre PA]
Toda a tripulação, lançamento em 20 minutos.
615
00:33:42,560 --> 00:33:45,550
- Repito, toda a tripulação...
- [Harish] Terno chique.
616
00:33:45,560 --> 00:33:46,800
P.E.D.S.
617
00:33:48,760 --> 00:33:51,790
Sistema de mergulho com equalização de pressão.
618
00:33:51,800 --> 00:33:53,870
Apenas um casal no mundo.
619
00:33:53,880 --> 00:33:56,230
Significa que posso sair sem explodir
620
00:33:56,240 --> 00:33:59,030
ou passando por descompressão
no caminho para dentro.
621
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
[Harish]
É seguro?
622
00:34:02,000 --> 00:34:03,080
Claro.
623
00:34:05,280 --> 00:34:07,550
A menos que suas válvulas falhem,
624
00:34:07,560 --> 00:34:10,430
e a pressão esmaga você
como um tubo de pasta de dente.
625
00:34:10,440 --> 00:34:12,680
Ou a bateria acaba e você congela.
626
00:34:13,960 --> 00:34:18,680
Ou suas rupturas umbilicais,
você não consegue encontrar o caminho de volta
627
00:34:18,800 --> 00:34:22,110
e você está perdido no escuro
até ficar sem ar.
628
00:34:22,120 --> 00:34:23,910
Parece muito convidativo.
629
00:34:23,920 --> 00:34:27,280
Ah, é um tipo especial, você sabe.
630
00:34:29,480 --> 00:34:32,630
Foi isso que aconteceu
para a equipe de pesquisa? Perdeu o umbilical?
631
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
Sim.
632
00:34:36,000 --> 00:34:37,640
Em um tremor secundário do slide.
633
00:34:39,520 --> 00:34:42,280
Deve ter sido algum solavanco
para fazê-los escurecer.
634
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Mas você ainda vai atrás deles?
635
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
Esse é o trabalho. Eles são minha equipe.
636
00:34:54,080 --> 00:34:56,550
[sobre PA] Líder de mergulho,
reporte para o Launch Bay 2.
637
00:34:56,560 --> 00:34:59,870
Repita, líder de mergulho,
reporte para o Launch Bay 2.
638
00:34:59,880 --> 00:35:01,360
Uma fera.
639
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
Qual é a sua tolerância?
640
00:35:04,280 --> 00:35:08,510
Serão necessárias 40 atmosferas.
São cerca de 400 metros.
641
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
- Mais que isso e...
- [estala]
642
00:35:11,760 --> 00:35:13,110
Quantos tripulantes?
643
00:35:13,120 --> 00:35:15,320
Um para dirigir, outro para mergulhar.
644
00:35:18,440 --> 00:35:20,390
Quero um de nossos funcionários nisso.
645
00:35:20,400 --> 00:35:23,270
Este não é um mergulho rápido na piscina
estamos falando.
646
00:35:23,280 --> 00:35:25,640
Se estamos fazendo isso,
estamos fazendo isso juntos.
647
00:35:25,760 --> 00:35:28,910
Lennox me colocou no comando então,
se você quiser, converse com ela.
648
00:35:28,920 --> 00:35:30,990
Você é o chefe.
649
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
[Camerão]
Estamos todos prontos?
650
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Sim, só precisamos de um piloto.
651
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
Páscoa? Acha que consegue?
652
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
[sobre PA]
Treze minutos para o lançamento.
653
00:35:42,800 --> 00:35:45,680
Sim, eu farei isso.
654
00:35:45,800 --> 00:35:48,160
Quer ver o que essa coisa pode fazer.
655
00:35:48,280 --> 00:35:49,520
[Magno]
Você tem certeza?
656
00:35:50,800 --> 00:35:54,750
Eu entendi. Você me conhece.
Sempre pronto para uma nova experiência.
657
00:35:54,760 --> 00:35:57,030
[Camerão]
Er, com licença?
658
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
Se você vem nesta data,
você não vai vestido assim.
659
00:36:13,880 --> 00:36:15,800
[passos se aproximando]
660
00:36:18,440 --> 00:36:20,030
Você fez sua escolha?
661
00:36:20,040 --> 00:36:21,560
Vamos fazer isso.
662
00:36:23,840 --> 00:36:26,790
Ainda dá tempo de dizer adeus,
se você quiser.
663
00:36:26,800 --> 00:36:28,120
Ela não é desse tipo.
664
00:36:29,440 --> 00:36:31,350
Achei que estava quieto por aqui.
665
00:36:31,360 --> 00:36:33,120
Você não terminou de causar problemas?
666
00:36:34,440 --> 00:36:35,640
Sim, estou, na verdade.
667
00:36:36,880 --> 00:36:39,080
Ah, não há mais nada para mim aqui.
668
00:36:40,640 --> 00:36:43,880
Nada para mim lá atrás também, mas,
exceto estes.
669
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
As cartas de Dunlin?
670
00:36:48,320 --> 00:36:52,030
Bem, a família dele não vai
recuperar o corpo, não é?
671
00:36:52,040 --> 00:36:54,430
Então, eles deveriam pelo menos ter isso.
672
00:36:54,440 --> 00:36:56,390
Você vai contar a eles o que aconteceu?
673
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
Eles vão conhecer
o que eles precisam saber.
674
00:37:00,440 --> 00:37:04,800
E será melhor vindo de mim
você sabe, em vez de alguma boceta da empresa.
675
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Ele é um encantador.
676
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
Espere até você realmente conhecê-lo.
677
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
[sobre PA]
Dez minutos para o lançamento.
678
00:37:16,040 --> 00:37:21,430
OK, então, energia, luzes, comunicações, pressão.
679
00:37:21,440 --> 00:37:22,680
O que mais você tem?
680
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Você acha que pode lidar com isso?
681
00:37:25,160 --> 00:37:27,430
Se tiver um stick, posso dirigi-lo.
682
00:37:27,440 --> 00:37:28,950
Uma afirmação e tanto.
683
00:37:28,960 --> 00:37:33,200
[sobre PA] Selando a Baía de Lançamento 2.
Repita. Vedação do compartimento de lançamento 2.
684
00:37:38,520 --> 00:37:42,830
Portas internas da doca úmida seladas.
Iniciando bombas.
685
00:37:42,840 --> 00:37:44,320
[música tensa]
686
00:37:54,960 --> 00:37:57,200
Pronto para olhar para o abismo?
687
00:38:01,520 --> 00:38:03,160
[sobre PA]
Aproximando-se do preenchimento máximo.
688
00:38:05,800 --> 00:38:07,870
[Fulmer]
Equalização do Rover concluída.
689
00:38:07,880 --> 00:38:09,320
Abra a escotilha externa.
690
00:38:13,080 --> 00:38:15,680
[Camerão]
Um pequeno passo para o homem...
691
00:38:19,960 --> 00:38:22,160
[Páscoa]
O homem não deveria estar aqui.
692
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
[Camerão]
Bem, se você preferir ficar para trás...
693
00:38:31,920 --> 00:38:35,350
Controle, aqui é o Rover 2.
694
00:38:35,360 --> 00:38:37,040
Todos os sistemas on-line.
695
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
[expira]
696
00:38:41,680 --> 00:38:43,160
Vamos levá-la para sair.
697
00:38:46,880 --> 00:38:48,790
Eles limparam a escotilha.
Curso de correspondência de Páscoa
698
00:38:48,800 --> 00:38:50,950
à posição estimada da equipe de pesquisa.
699
00:38:50,960 --> 00:38:53,280
[Magno]
Eles estão a caminho. Bom trabalho.
700
00:38:56,880 --> 00:38:59,400
[música de ação]
701
00:39:20,160 --> 00:39:21,630
[Páscoa]
Controle, na velocidade atual,
702
00:39:21,640 --> 00:39:24,510
devemos chegar à área de busca
em cerca de 15 minutos,
703
00:39:24,520 --> 00:39:25,910
[Fulmer]
Recebido, Rover 2.
704
00:39:25,920 --> 00:39:27,590
Eles precisam ser mais rápidos.
705
00:39:27,600 --> 00:39:29,030
Murch, você aí?
706
00:39:29,040 --> 00:39:31,270
[Murchison]
Sim, lendo você. Kits médicos prontos.
707
00:39:31,280 --> 00:39:33,630
Ok, bom. Quero você
na estação umbilical.
708
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
[Murchison]
Você acertou.
709
00:39:35,320 --> 00:39:37,400
Não vamos perder mais ninguém nisso.
710
00:39:38,440 --> 00:39:39,520
Fulmer.
711
00:39:46,800 --> 00:39:50,160
Desde que estamos aqui,
você sentiu alguma coisa?
712
00:39:51,360 --> 00:39:52,800
Você quer dizer, do Ancestral?
713
00:39:56,040 --> 00:39:57,400
Eu tive flashes.
714
00:39:59,280 --> 00:40:00,640
Não é como antes.
715
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Por que?
716
00:40:04,760 --> 00:40:06,880
Foi aqui que o Pictor o encontrou pela primeira vez.
717
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
No escuro.
718
00:40:13,600 --> 00:40:15,360
Estamos em seu mundo agora.
719
00:40:39,840 --> 00:40:42,790
Você está indo embora? Você acabou de chegar aqui.
720
00:40:42,800 --> 00:40:47,390
Gestão é delegação.
Eu vim por você.
721
00:40:47,400 --> 00:40:51,030
Agora preciso limpar
o resto dessa bagunça.
722
00:40:51,040 --> 00:40:52,310
[Rosa]
E o Coake?
723
00:40:52,320 --> 00:40:57,390
Ele fica. Trabalhando com você e Magnus.
724
00:40:57,400 --> 00:40:59,510
Ele é uma ferramenta útil.
725
00:40:59,520 --> 00:41:01,270
Não tenho certeza sobre a parte útil.
726
00:41:01,280 --> 00:41:05,750
Eu disse a ele para lhe dar acesso
para tudo no Ancestral.
727
00:41:05,760 --> 00:41:08,870
Depois de recuperar a equipe de pesquisa,
esse é o foco.
728
00:41:08,880 --> 00:41:12,270
[Rose] Para que o Pictor possa encontrar
uma maneira mais eficiente de matá-lo?
729
00:41:12,280 --> 00:41:14,680
A empresa nunca vai se importar
sobre esta descoberta.
730
00:41:14,800 --> 00:41:16,470
Eu me importo com isso.
731
00:41:16,480 --> 00:41:18,990
E se realmente aconteceu
causar aquele tsunami...
732
00:41:19,000 --> 00:41:20,590
Isso aconteceu. Eu estava lá.
733
00:41:20,600 --> 00:41:23,680
Então eu preciso saber se isso vai
faça algo assim novamente.
734
00:41:23,800 --> 00:41:25,640
- Ou pior.
- Foi um aviso.
735
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
Eles não funcionam tão bem
se você encobri-los.
736
00:41:30,840 --> 00:41:34,150
[Lennox]
Se você chegar à minha posição,
737
00:41:34,160 --> 00:41:39,430
você vai querer mudar tudo,
faça certo. Eu também.
738
00:41:39,440 --> 00:41:44,390
Mas quando você chegar aqui,
você aprende que só pode apostar tudo uma vez.
739
00:41:44,400 --> 00:41:49,800
E é isso que é preciso
para fazer uma mudança real, com tudo.
740
00:41:50,880 --> 00:41:53,910
Se contarmos ao mundo agora,
e não podemos fazer backup,
741
00:41:53,920 --> 00:41:58,870
então as pessoas têm a mesma probabilidade
ver este aviso como outra coisa.
742
00:41:58,880 --> 00:42:00,390
Um ataque.
743
00:42:00,400 --> 00:42:03,830
Então não será apenas Coake
tentando destruí-lo.
744
00:42:03,840 --> 00:42:07,800
Temos que construir um caso
por protegê-lo primeiro.
745
00:42:09,800 --> 00:42:11,680
Bem, então é melhor fazermos isso rápido.
746
00:42:14,040 --> 00:42:16,560
Isso depende de você. Não estrague tudo.
747
00:42:19,880 --> 00:42:21,600
[música contemplativa]
748
00:42:33,920 --> 00:42:35,950
- Diga-lhes para esperarem cinco minutos.
- Vai fazer.
749
00:42:35,960 --> 00:42:37,750
-Hutton.
- Chefe.
750
00:42:37,760 --> 00:42:40,080
Eu nem ganho um adeus?
751
00:42:42,440 --> 00:42:44,640
[Hutton]
Alguns pensaram que seria melhor sem.
752
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Mas para mim...
753
00:42:51,640 --> 00:42:53,160
Cuide deles.
754
00:42:53,280 --> 00:42:54,360
Eu vou.
755
00:42:55,480 --> 00:42:58,270
Certo. Aqui.
756
00:42:58,280 --> 00:43:00,790
[membro da tripulação]
Até breve, Magnus.
757
00:43:00,800 --> 00:43:01,990
[Hutton]
É isso.
758
00:43:02,000 --> 00:43:05,630
Você ainda precisa assinar se quiser
para voltar. Todos vocês.
759
00:43:05,640 --> 00:43:07,950
Parece que vamos ficar parados então.
760
00:43:07,960 --> 00:43:09,750
Nada que eu não esteja acostumado.
761
00:43:09,760 --> 00:43:11,590
Não é um jogo.
762
00:43:11,600 --> 00:43:14,800
No entanto, não consigo me livrar do sentimento
estamos sendo enganados.
763
00:43:15,920 --> 00:43:19,280
Pense o que quiser.
Homens como você sempre fazem.
764
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
Idade antes da beleza?
765
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
Não neste voo, amor.
766
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
[música tensa]
767
00:43:42,840 --> 00:43:44,600
Você já esteve aqui antes?
768
00:43:45,920 --> 00:43:47,280
[Camerão]
Não até aqui.
769
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
[música tensa]
770
00:44:03,000 --> 00:44:04,390
[Rosa]
Como eles estão?
771
00:44:04,400 --> 00:44:06,230
[Fulmer]
Vai ser apertado.
772
00:44:06,240 --> 00:44:09,560
Aproximando-se da última posição conhecida.
Não deve demorar muito agora.
773
00:44:21,240 --> 00:44:23,590
[Coque]
Quanto tempo até eles chegarem lá?
774
00:44:23,600 --> 00:44:25,160
[Rosa]
Cerca de três minutos.
775
00:44:36,400 --> 00:44:37,680
[Páscoa]
O que é isso?
776
00:44:38,760 --> 00:44:40,070
Controle, temos luzes.
777
00:44:40,080 --> 00:44:41,520
[Rosa]
Eles os encontraram.
778
00:44:43,040 --> 00:44:44,790
Colocando no sonar também.
779
00:44:44,800 --> 00:44:47,430
Que ótimo, Páscoa.
Continue sua abordagem.
780
00:44:47,440 --> 00:44:48,670
[Páscoa]
Sim, senhora.
781
00:44:48,680 --> 00:44:50,960
[Magno]
Quinze minutos para levar ar até eles.
782
00:44:54,800 --> 00:44:56,520
[Camerão]
Parece que eles estão perdendo energia.
783
00:45:00,520 --> 00:45:01,790
[Páscoa]
Chegando mais perto.
784
00:45:01,800 --> 00:45:04,160
[Magno]
Vamos, companheiro. Continue assim.
785
00:45:06,920 --> 00:45:08,630
[Páscoa]
Acho que consigo ver.
786
00:45:08,640 --> 00:45:09,920
[Camerão]
Pare aqui.
787
00:45:15,040 --> 00:45:17,710
[Páscoa] Controle, confirme visual.
Nós os temos.
788
00:45:17,720 --> 00:45:19,390
- [Rose] Isso é ótimo!
- [membro da tripulação] Sim!
789
00:45:19,400 --> 00:45:21,110
[Páscoa]
Vamos levar esse ar para eles.
790
00:45:21,120 --> 00:45:22,600
Deixe o lodo limpar.
791
00:45:24,800 --> 00:45:26,040
Há destroços.
792
00:45:36,960 --> 00:45:38,040
O vidro.
793
00:45:42,000 --> 00:45:43,680
Ah, pobres coitados.
794
00:45:47,720 --> 00:45:49,400
Base, este é Cameron.
795
00:45:50,480 --> 00:45:52,360
Você está vendo o que estamos vendo?
796
00:45:56,080 --> 00:45:58,320
Há danos massivos no Rover.
797
00:45:59,400 --> 00:46:01,640
A cabine está quebrada.
798
00:46:04,160 --> 00:46:05,720
Eles não tiveram chance.
799
00:46:12,120 --> 00:46:13,630
[Rosa]
Foda-se!
800
00:46:13,640 --> 00:46:15,000
[membro da tripulação]
Merda.
801
00:46:17,160 --> 00:46:20,510
[Magnus] Olhe para a frente.
Não há nada que pudéssemos ter feito.
802
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
Apenas não faça isso. Não.
803
00:46:23,440 --> 00:46:25,390
Foi ele quem os enviou para lá,
804
00:46:25,400 --> 00:46:28,390
e agora sou eu
quem tem que juntar os pedaços.
805
00:46:28,400 --> 00:46:30,160
Missão de merda.
806
00:46:31,360 --> 00:46:32,520
[porta bate]
807
00:46:35,360 --> 00:46:37,560
- Devo...
- Não. Eu vou.
808
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
Você pode assumir?
809
00:46:44,960 --> 00:46:47,870
[Harish] Não tem como isso ter sido feito
por um tremor secundário.
810
00:46:47,880 --> 00:46:50,150
E agora? Nós os trazemos de volta?
811
00:46:50,160 --> 00:46:52,110
[Camerão]
Base, aqui é Cameron.
812
00:46:52,120 --> 00:46:54,960
Solicitando permissão
para investigar os destroços.
813
00:47:00,840 --> 00:47:02,270
Permissão negada.
814
00:47:02,280 --> 00:47:04,790
Marcaremos o site
e planejar uma recuperação adequada.
815
00:47:04,800 --> 00:47:06,350
Essa não é sua decisão.
816
00:47:06,360 --> 00:47:08,590
Bem, estou conseguindo.
817
00:47:08,600 --> 00:47:11,510
A missão não terminou.
Precisamos recuperar a tripulação
818
00:47:11,520 --> 00:47:13,230
e depois verifique o local do acidente,
819
00:47:13,240 --> 00:47:16,320
se vamos ter alguma chance
de saber o que fez isso.
820
00:47:17,520 --> 00:47:20,110
[Camerão]
Ah, qual é, o que você está brincando?!
821
00:47:20,120 --> 00:47:21,560
Sobre o que eles estão discutindo?
822
00:47:23,720 --> 00:47:25,360
Não posso simplesmente deixá-los lá!
823
00:47:32,280 --> 00:47:34,390
Quanto tempo você levará?
824
00:47:34,400 --> 00:47:35,680
[suspira]
825
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
Não muito tempo.
826
00:47:41,360 --> 00:47:42,880
Quinze minutos, no máximo.
827
00:47:46,160 --> 00:47:47,640
Eles eram seu time, certo?
828
00:47:49,440 --> 00:47:50,640
Certo.
829
00:47:52,440 --> 00:47:54,080
Então, vamos buscá-los.
830
00:47:56,440 --> 00:47:59,190
Se houver corpos lá dentro,
eles não vão a lugar nenhum.
831
00:47:59,200 --> 00:48:00,630
Não estou arriscando adicionar mais.
832
00:48:00,640 --> 00:48:02,430
Você arriscou tudo pela sua tripulação
833
00:48:02,440 --> 00:48:04,390
você está dizendo
Eu não posso fazer o mesmo?
834
00:48:04,400 --> 00:48:05,710
Isto é diferente. Eles já se foram.
835
00:48:05,720 --> 00:48:07,990
Você vai contar às famílias
que estão esperando por eles?
836
00:48:08,000 --> 00:48:09,790
Se eles ainda estiverem vivos, claro.
837
00:48:09,800 --> 00:48:12,760
[Páscoa] Controle,
estamos iniciando a operação de recuperação.
838
00:48:16,400 --> 00:48:20,110
Páscoa, este é Magnus.
Afaste-se, isso é uma ordem.
839
00:48:20,120 --> 00:48:24,240
[Páscoa] Er, desculpe, chefe, não consigo ouvir você,
você está terminando.
840
00:48:25,680 --> 00:48:27,310
Continuando com a missão.
841
00:48:27,320 --> 00:48:30,120
Pelo menos alguns de sua tripulação
saiba o que é importante.
842
00:48:31,280 --> 00:48:34,870
Páscoa, você tem dez minutos,
então estou puxando você.
843
00:48:34,880 --> 00:48:37,190
E quando você voltar,
nós vamos conversar.
844
00:48:37,200 --> 00:48:38,280
Sim, senhor.
845
00:48:43,480 --> 00:48:45,110
Cam, como estamos aí?
846
00:48:45,120 --> 00:48:49,440
Wet Lock é preenchido e terno equalizado
à pressão externa.
847
00:48:53,320 --> 00:48:55,080
Abrindo a escotilha externa.
848
00:49:04,200 --> 00:49:05,910
[Páscoa]
Não me deixe esperando.
849
00:49:05,920 --> 00:49:08,150
Que tal você não me deixar para trás?
850
00:49:08,160 --> 00:49:09,520
Negócio.
851
00:49:12,400 --> 00:49:15,040
[música dramática]
852
00:50:07,760 --> 00:50:09,990
Por que eles ainda estão por aí?
853
00:50:10,000 --> 00:50:13,910
Cameron e Páscoa se foram
para investigar o local do acidente.
854
00:50:13,920 --> 00:50:15,950
Isso não é essencial para a missão.
855
00:50:15,960 --> 00:50:17,760
É para ele, aparentemente.
856
00:50:22,920 --> 00:50:24,830
[respirando lentamente]
857
00:50:24,840 --> 00:50:27,400
Nunca vi danos como esse antes.
858
00:50:29,080 --> 00:50:31,880
Parece uma falha de pressão
no vidro.
859
00:50:35,480 --> 00:50:37,320
Entrando no Rover 1 agora.
860
00:50:41,560 --> 00:50:43,390
Estou de olho em um corpo.
861
00:50:43,400 --> 00:50:45,270
[Páscoa]
Achei que fossem dois.
862
00:50:45,280 --> 00:50:47,360
[sobressalta-se] Jesus Cristo!
863
00:50:48,760 --> 00:50:49,950
[Páscoa]
Você está bem?
864
00:50:49,960 --> 00:50:51,400
O que foi isso?
865
00:50:52,960 --> 00:50:54,120
O que está acontecendo?
866
00:50:57,120 --> 00:50:58,320
Câmera?
867
00:50:59,440 --> 00:51:00,790
[Camerão]
Estou bem.
868
00:51:00,800 --> 00:51:02,510
Ambos os tripulantes foram contabilizados.
869
00:51:02,520 --> 00:51:04,880
[Páscoa exala]
Obrigado, porra.
870
00:51:06,480 --> 00:51:08,430
[Camerão]
Está uma verdadeira bagunça aqui.
871
00:51:08,440 --> 00:51:11,830
[Páscoa] Sim, bem,
antes que você saia, mais cedo iremos.
872
00:51:11,840 --> 00:51:13,360
Sim, entendi.
873
00:51:15,560 --> 00:51:17,880
Garantindo a recuperação dos corpos agora.
874
00:51:21,280 --> 00:51:23,560
[esforço]
875
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
[Magno]
Por que está demorando tanto?
876
00:51:44,320 --> 00:51:47,400
Fulmer, descubra o que está acontecendo.
877
00:51:55,360 --> 00:51:57,120
Páscoa, é Fulmer.
878
00:51:58,360 --> 00:52:00,040
Fale comigo. Como tá indo?
879
00:52:03,080 --> 00:52:04,750
[Páscoa]
Controle, estamos todos bem aqui.
880
00:52:04,760 --> 00:52:08,200
Cameron está de volta. Recuperação bem-sucedida.
Estamos dando a volta por cima.
881
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
[expira]
882
00:52:12,360 --> 00:52:14,310
[Magno]
Que bom saber disso, Páscoa.
883
00:52:14,320 --> 00:52:17,590
Tente não bater no Rover ao entrar.
884
00:52:17,600 --> 00:52:20,150
Ei, não critique meu estacionamento.
Você sabe que estou sempre confortável.
885
00:52:20,160 --> 00:52:21,440
[risos]
886
00:52:28,720 --> 00:52:31,270
[sobre PA]
Todas as estações, Rover 2 retornando.
887
00:52:31,280 --> 00:52:34,350
- Repito, todas as estações, Rover 2...
- O que quer que você esteja escondendo,
888
00:52:34,360 --> 00:52:36,350
nós vamos descobrir.
889
00:52:36,360 --> 00:52:39,320
Estou apenas cuidando da minha equipe.
Igual a você.
890
00:52:41,160 --> 00:52:44,470
Estou indo para o laboratório.
Askel deveria ver isso.
891
00:52:44,480 --> 00:52:47,160
Eu irei junto. Melhor ficar ocupado.
892
00:52:55,760 --> 00:52:58,910
Luzes. Algo está desencadeando
o Ancestral!
893
00:52:58,920 --> 00:53:01,070
Merda. Temos que avisá-los!
894
00:53:01,080 --> 00:53:03,670
Isso não pode ser bom para o Rover!
895
00:53:03,680 --> 00:53:06,880
[zapeando]
896
00:53:19,240 --> 00:53:20,750
[porta se abre]
897
00:53:20,760 --> 00:53:22,950
- [Magnus] Ei, o que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
898
00:53:22,960 --> 00:53:25,110
Páscoa, volte agora mesmo.
Volte agora!
899
00:53:25,120 --> 00:53:26,470
- O Ancestral está lá fora!
- O que?
900
00:53:26,480 --> 00:53:28,390
As amostras no laboratório,
eles estão ficando loucos.
901
00:53:28,400 --> 00:53:30,190
[Páscoa]
Controle, diga de novo? Você está terminando.
902
00:53:30,200 --> 00:53:32,390
- Você tem que recuperá-los!
- Acalme-se.
903
00:53:32,400 --> 00:53:34,480
- Você tem que recuperá-los!
- Pare de lutar!
904
00:53:52,640 --> 00:53:54,870
[Camerão]
Puta merda!
905
00:53:54,880 --> 00:53:56,910
De onde diabos você veio?
906
00:53:56,920 --> 00:54:01,910
Temos contato atrás de nós. E é grande!
907
00:54:01,920 --> 00:54:03,710
[Páscoa]
Eu ouço você.
908
00:54:03,720 --> 00:54:06,150
Mas não está apenas atrás de nós. Venha ver.
909
00:54:06,160 --> 00:54:08,160
Controle, você não vai gostar disso.
910
00:54:09,400 --> 00:54:10,640
Está ao nosso redor.
911
00:54:14,280 --> 00:54:15,750
Eu vou seguir em frente.
912
00:54:15,760 --> 00:54:17,960
[música tensa]
913
00:54:21,200 --> 00:54:23,520
[água espirrando]
914
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
Vá. Vá, vá!
915
00:54:47,840 --> 00:54:50,910
Ele não ataca a menos que você o ameace.
916
00:54:50,920 --> 00:54:52,440
Você já viu isso antes?
917
00:54:53,440 --> 00:54:56,240
Não. Foi o que ouvi.
918
00:54:59,920 --> 00:55:03,240
[batendo, esmagando]
919
00:55:10,040 --> 00:55:11,950
[Camerão]
Merda! Temos um aviso de pressão!
920
00:55:11,960 --> 00:55:13,470
Achei que isso não era possível.
921
00:55:13,480 --> 00:55:16,310
Estou reconsiderando minha ideia de possível.
922
00:55:16,320 --> 00:55:19,040
Controle, você está entendendo?
Temos um grande problema aqui!
923
00:55:30,000 --> 00:55:32,320
Precisamos recuperá-los.
Isso os está esmagando!
924
00:55:33,440 --> 00:55:35,270
Podemos puxá-los pelo umbilical?
925
00:55:35,280 --> 00:55:36,790
Murch, você os pegou?
926
00:55:36,800 --> 00:55:38,400
[Murchison]
Estamos puxando!
927
00:55:39,920 --> 00:55:41,760
Mas eles estão bem trancados!
928
00:55:43,960 --> 00:55:48,630
[batida]
929
00:55:48,640 --> 00:55:50,440
Estamos perdendo o umbilical!
930
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
- [batendo]
- [zapeando]
931
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
Deixe isso! Sair!
932
00:56:08,800 --> 00:56:10,750
Merda! Perdemos o visual.
933
00:56:10,760 --> 00:56:12,190
[alarmes tocando]
934
00:56:12,200 --> 00:56:14,640
Páscoa, você pode me ouvir? Você está aí?
935
00:56:15,840 --> 00:56:17,830
Você tem que recuperá-los!
936
00:56:17,840 --> 00:56:20,640
Você tem que recuperá-los.
Solte-me!
937
00:56:26,120 --> 00:56:27,200
[Camerão]
Está parado.
938
00:56:36,320 --> 00:56:37,670
[vidro quebra]
939
00:56:37,680 --> 00:56:39,430
[Páscoa]
Não, não foi.
940
00:56:39,440 --> 00:56:42,040
[vidro estalando]
941
00:56:43,480 --> 00:56:45,480
[música tema de encerramento tocando]